Kalau aku menang turnamen nasional mendatang !
Maukah kau menikah denganku ?
Kami akan menikah.
Tolong pastikan kau juga menyerah atas Sakura.
Permohonan mutasi ? Tolong pindahkan aku ke cabang lain.
Tolong peluk aku. Jadikan aku wanita.
Maaf. Aku tak bisa,
Aku mau bicara denganmu.
Apa benar ...
... selama ini kau pura-pura suka padaku ?
Sudah kubilang jangan sampai terbongkar kan ?
Tidak ada hubungannya denganmu, bukan ?
Ini masalah antara aku dan Sakura san.
Ada hubungannya denganku !
Kenapa dia tidak disini ?
Kin. Kin!
Kau menyebalkan sekali meneleponku terus menerus.
Kau dimana sekarang ?
Di atap paling atas apartemen kita.
Kin ? Kau tak apa ?
Yo, Tachibana.
Lihat itu. EH ?
Bintangnya ...
Kau ini kenapa ? Ini bukan waktunya bicara soal bintang.
Tak apa. Kau juga, kemarilah. Ayo berbaring dan lihat. Ayolah.
Cepat dan lihat.
Rasanya enak sekali !
Kira-kira sudah berapa lama ya sejak terakhir kali aku melihat bintang.
Melihatnya seperti ini, mereka benar-benar cantik ya ?
Sayang aku tidak melihat sebelumnya seperti ini.
Sepertinya aku sudah lama tidak melihat perbintangan sejak masih sekolah.
Eh, eh, eh... Eh ?
Konstelasi apa yang itu ?
Gyoza. (dumpling goreng)
Aku yakin sekali.
Apa itu Cygnus.
Kau tahu banyak ya ? Sudah dari dulu.
Eh, kalau yang itu apa ?
Itu gayung kecil. Bukannya setidaknya kau tahu yang mana bintang utara ?
Ini pertama kalinya bagiku.
Aku ...
... mendapatkan cincin.
Harus kukembalikan.
AKu bodoh ya ? Dari awal aku sudah tahu kalau kami tidak serasi.
Tapi tanpa kusadari, kami berhubungan seolah hal itu adalah biasa saja.
Waktu dia melamar, aku merasa kalau kami memang cocok satu sama lain.
Aku benar-benar terkecoh.
Aku terjebak dalam ...
... sihirnya ...
Tapi tetap saja, ini sangat mengejutkan.
Bagaimana ya bilangnya ... Seperti terbangun tiba-tiba ...
Atau terbangun dari mimpi ...
Seperti itulah ...
Seperti Cinderella, yang sihirnya telah sirna. Perasaan seperti itu ...
Ulang tahun yang payah ...
Ara !
Benar sekali. Aku lupa kalau aku ulang tahun.
Aku merusak suasana.
Kau tidak perlu berpikir begitu sekarang.
Selamat ulang tahun. Sekarang kau 40 ?
Jangan bilang 40.
Mau kita rayakan ?
Perkataan bagus. Ayo ?
Ini ...
Kalau begitu, ayo masuk dan rayakan.
Oh, camilannya kau yang urus ya. Aku tahu ...
Tolong coklat dan keripik ikan ya...
Ya, ya ... Masuklah.
Sakura-san.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu sejauh mana kau mendengarnya dari Chiyoko ...
... tapi ...
benar kalau hari itu Chiyoko menyuruhku ...
mendekatimu ...
Aku tahu, salah sekali sampai tidak memberitahu hal itu.
Tapi ini benar Sakura san.
Mau apa kau disini ?!
Sakura san. Apa benar-benar sudah berakhir ?
Apa kita sudah selesai ?
Cukup, pergilah ...
Sudah kubilang, biarkan saja begitu. Nanti kubersihkan, ayo kita minum dulu.
Yah, aku benci melihatnya.
Kenapa serius sekali sih ?
Lagipula ini kan cuma balon dan lagi, bunganya kan tidak salah apa-apa?
Sudahlah. Ah, kau duluan saja minum.
Makasih.
Aku senang ada Tachibana.
Bercanda.
Apaan tuh ? Bercanda ?
Apa ? Kau menanggapinya serius ya ? Kau bodoh ya ?
Baiklah ... Nah Ayo kita bersulang.
"Perasaan ini, haruskah kusangkal ?"
Meskipun selama ini mereka bersama, segalanya, termasuk lamaranannya semuanya bohong.
Parah sekali. Kacau sekali kan ?
Aku kasihan pada Sakura san.
Pagi.
Pagi ! Pagi !
Oh? Semua ada disini ? Baiklah, kalau begitu kita mulai meeting.
Ya, berkumpul semua !
Ehh .. ini adalah pertunjukan musim hujan.
Meskipun sudah lama dipertimbangkan, tapi konsepnya masih belum ditentukan ...
... jadi tahun ini saat pelanggan kita akan bersikap sangat menyebalkan ...
... tapi aku ingin kita semua bekerja keras untuk mengatasi masalah pelanggan kita.
Oi, Kin.
Hah ?
Ah ! Kalau begitu selamat bekerja !
Mari kita bekerja keras.
Mari bekerja keras. Mari bekerja keras.
Ya, kerja, kerja, jingle, jangle ... Tachibana san.
Apa Sakura san tidak apa-apa ?
Yah, dia tidak akan segera pulih ...
... tapi kalian bisa mendampinginya sesering mungkin seperti biasa.
Ya. Ya!
Kenapa kau melakukannya ?
Karena tidak penting lagi.
Kenapa ?
Taruh saja tanganmu di dadamu dan tanyakan alasannya?
Eh?
Kau dan Rintaro punya perjanjian, bukan ?
Kau dan Rintaro sama-sama menjijikan.
Kalau begitu harusnya kau melampiaskannya padaku, bukan ?
Kenapa kau harus sakiti Sakura san, yang tidak ada hubungannya sama sekali.
Kau tidak mengerti ya ?
Menyakiti Sakura san ...
... adalah cara terbaik menyakiti Hiroto, bukan ?
Melihat Sakura san tersakiti adalah sakit terbesar yang bisa kau dan Rintaro san rasakan ...
Aku harus terus menerus menyakitinya.
Aku semalam tidak tidur.
Aku mau tidur, jadi keluar.
Obat dalam - Ogata Chiyoko. Apa itu ?
Cuma obat tidur.
Jangan khawatir.
Karena menurut dokter, meskipun aku kesakitan dan sering meminumnya, aku tidak akan mati.
Hmm...
Malam.
Kalau gitu, aku yang masuk. Tidak, tidak, aku saja.
Aku masuk. Silahkan.
Sakura-san, ayo pergi.
Hah ? Kemana ? Arcade Center
Arcade center ya ?
Ikutlah Sakura san. Belakangan ini Arcade Center sangat menyenangkan.
Sebentar, "belakangan ini?" Memanganya begitu kalian memperlakukan orang tua ?
Bukan begitu ... kami tidak bermaksud begitu. Ayo !
Ayolah, pasti seru sekali. Ayolah !
Mau bagaimana lagi. Sebentar saja ya?
Tachibana san. Tachibana san, kau ikut juga. Iya kan ? Go ! Go ! Go !
Baiklah, aku ikut. Ayo !
Ya! Kin !
Ayo main basket sehabis ini. Basket !
Aku pulang. Ah, selamat datang.
Miki chan. Miki chan, lihat. Duduk, duduk.
Eh ? Kenapa ? Pokoknya duduk.
Taa dah ! Ketemu.
Mustahil ! Benaran, benaran, benaran.
Apa itu ? Kau sudah menemukan gedung pernikahan ?
Upacara pernikahan yang diimpikan Miki yang tidak jadi dan dibatalkan.
Kita beruntung sekali. Ini cantik sekali.
Tapi, hmm ini 2 minggu dari sekarang.
Eh?
2 minggu dari sekarang ?
Tidak bisa ya ?
Yah, anu ... Disaat Sakura sedang seperti ini ...
... merayakan upacara pernikahanku sendiri rasanya ...
Aku mengerti, tapi menurut mereka, tahun depan sudah full booked.
... dan kita akan meyesal kalau kesempatan ini kita lewatkan.
Benarkah ?
Yah, aku tadinya ingin membuatkan Tomedose tapi mustahil kalau cuma 2 minggu. (Tomesode - Kimono tradisional wanita)
Kimono bisa kan ? 2 Minggu pasti cukup. Aku akan mengeceknya di internet.
Kau mau membelikannya untukku ?
Aku belikan.
Tak mungkin. Asik !
Ini dia ! Kalian juga! Lakukan bersamaku. Yo ! Jepang adalah yang terbaik !
Itu sebabnya kita disini ?
Ya. Ini perawatan pernikahan pertamaku di salon.
Karena Miki sangat pelit, kupikir lucu juga Miki mau pergi ke salon perawatan.
Bukannya sudah kubilang, aku hanya bersikpa ekonomis ?
- Sakura. - Hah ?!
Maaf harus melakukannya disaat seperti ini.
Bicara apa sih ? Jangan cemas soal itu.
Yang penting, soal tataan rambut dan make up. Boleh aku yang melakukannya?
Tentu ! Aku juga ya ?
Mengerti.
Ngomong-ngomong, Sakura Hah ?
Apa kau pernah bicara dengannya sejak itu ?
Belum pernah.
Begitu.
Tapi, itu tak penting lagi.
Waktu diberitahu kalau aku sudah dibohongi, aku terkejut sekali.
Tapi, waktu yang kuhabiskan bersamanya selama ini sangat menyenangkan.
Disamping itu, berkat dia, berkata mencintai aku, aku jadi punya kenangan paling indah.
Masalahnya usia kami terpaut 15 tahun kan ?
Tidak wajar kalau kami berpacaran.
Setelah tahu ini semua bohong, aku penasaran selama ini dia orang seperti apa.
Dia lumayan pintar, bukan ?
Yah, sekarang masih sedikit menyakitkan bagiku.
Tapi dengan berjalannya waktu semua akan selesai.
Maaf sudah membuat kalian cemas.
Tak masalah, tapi ...
Aku merasa itu bukan bohong.
Shima san, kau juga lihat kan ?
Waktu Sakura pingsan di turnamen ?
Dia benar-benar cemas pada Sakura, kan ?
Kalau itu bohong, dia hebat sekali berakting.
Terlebih lagi, dia meninggalkan sepedanya hanya demi menipu pernikahan ?
"Menipu"
Maksudku, dia terlihat serius soal Sakura.
Aku tahu, tapi ...
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator GoldenEto
Heiwa Fansubs Presents: "Last Cinderella"
Episode 10: "Aku akan melindungimu"
visit www.islandsubs.com
"Sedang di buking"
Ah, dibuka.
Terima kasih sudah menunggu. Silahkan masuk.
Tolong pelan-pelan.
"Pertemuan Omiai Hasegawa Shima-san"
Oh...
- Kenichi-san! - Eh?
Sudah semua ? Eh ? Sungguh ?
Permisi ! Permisi ! Permisi ! Permisi !
Ehh...
Terima kasih sudah berkumpul hari ini untuk pertemuan Omiai Hasegawa Shima san.
Aku pemilik Sobar ini ... Aku bukannya kakek tua !
SOBAR. Aku pemilik SOBAR, Endo Kenichi. Senang bertemu kalian.
Nah, mari kita persilahkan yang bersangkutan untuk masuk ya?
Shima-chan! Selamat datang !
Selamat siang.
Aku Hasegawa Shima.
Suatu kehormatan ada banyak sekali yang ingin bertemu aku.
Kalau begitu, aku punya pertanyaan.
Aku mau lihat tangan dari yang ingin ...
... segera tidur denganku.
Aku ! Aku ! Aku !
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, buat mereka yang mengangkat tangan mereka ...
... maaf ya, tapi bisa kalian tinggalkan tempat ini ?
- Eh?! - Eh?!
Maaf, padahal kalian sudah repot-repot datang ...
Tapi aku tidak mencari partner yang bisa kuajak tidur.
Aku ingin orang yang tertarik dengan orang yang ada di dalam diriku melebihi tubuhku ini.
Aku benar-benar minta maaf. Selamat tinggal!!
Tapi, kami sudah mengantri dari pagi. Terima kasih !
Tunggu, tunggu. Eh, eh, semuanya pergi ?
Kalau kalian mau, kita bisa menggunakan ruang terpisah. Anu , kita bisa bicara. Sayang sekali !
Ya. Kalau begitu, maaf ya.
Permisi, buat kalian berdua, bisa kalian angkat tangan kanan kalian ?
Siap ?
Ini ...
Yang juara yang menang ! Gunting-batu-kertas!
Ah, cuma satu pemenang !
Eh ?
Kalau begitu, buat kalian yang tidak memilih gunting dipersilahkan pergi.
Terima kasih banyak. Maaf, Permisi, selamat tinggal.
Sudah selesai ? Aku minta maaf ya.
Tolong temui aku lagi ya.
Namamu siapa ?
Ko... Kondo. Kondo Suguru.
Suguru san ya ? Ya.
Kalau begitu, meskipun ini tiba-tiba, apa kau mau kencan denganku mulai malam ini ?
Ma ... malam ini ? Malam ... ini ?
Kau tak apa ?
Tenanglah.
Te ... tentu. Tentu saja
Terima kasih banyak.
Kau tak apa?
Sudah kubilang, tenanglah.
Kau tak apa mengencani pria itu ?
Tidak apa kan ? Sepertinya dia orang serius kan ?
Iya sih, tapi ... Tapi memutuskannya via gunting-batu-kertas ...
Sakura dan pacarnya mungkin tidak akan menyerah.
Eh?
Aku ingin buktikan kalau tidak masalah bagaimana permulaanya.
Waaaa ! Aku menang, menang. Aku mengalahkan Kakeru.
Ini kemenangan pertamaku.
Aku dengar dari ayah.
hah ?
Kalau kau membelaku di depannya nenek.
Terima kasih.
Ah ... hari ini hamburger ya ?
Aku suka hamburger. Papa makan ini.
Hamburger putih ? Ah, Ko chan, ini hamburger tahu.
Tahu ? Eh? Kenapa? kenapa ?
Karena kita harus memperhatikan gula darahmu agar tidak naik.
Benar.
Lakukan perkataan Miki dan sehat-sehatlah.
Tapi Miki san Ya ?
Kudengar Okra dan bawang paling bagus kalau untuk menurunkan kadar gula.
Ah, begitu ya ?
Apa ? Kau belum mengecek ya ?
Sudah. Bahkan sudah kulakukan.
"Sudah kulakukan ?" Coba lihat itu ... Eh, apa bisa dimakan ?
Ah, iya. tentu saja.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
Ya.
Ah ... aku mau ya itu ...
Aku juga makan ini.
Miki.
Itadakimasu!
Enaaak !
Syukurlah. Super enak .
Mama memang paling jago masak!
"Hal biasalah yang menciptakan cinta diantara pasangan"
Ini. Terima kasih sudah menunggu.
Aku duluan. Tidak aku dulu.
Aku. Kalau begitu, aku dulu.
Silahkan. Silahkan.
Kalau begitu, habis ini kita ke karaoke.
Ayo.
Aku mau mendengar lagu Akina Sakura.
Aku juga mau. Sudah cukup. Kalian semua, terima kasih.
Berkat kalian, aku jadi bisa melaluinya.
Aku tidak mau nongkrong lagi. Aku capek.
Bagian mananya yang capek? Lihat saja cara makanmu.
Kami kan bukannya sengaja ingin menghibur Sakura san, bukan ?
Benar, benar, benar. Kami cuma mau dengar Sakura menyanyi kok
Benar. Dia benar. Benar
Semuanya.
Ini sudah lebih dari cukup.
Ijinkan mereka mendengar seberapa buruk lagu Akinomu.
Hey!
Dibandingkan "Cape Erimo-mu" Aku 10x, tidak 100x lebih baik !
Bego ! Siapapun yang dengar "Cape Erimo-ku" akan bilang suaraku lebih bagus dari penyanyi aslinya, kan ?
Tomonari-kun tolong info soal ini ke kantor Mori Shin ichi besok. (Mori Shin ichi adalah penyanyi asli "Cape Erimo")
Mengerti !
Oi Tomonari. Kau ini di pihak siapa sih ?
Eh ? Sakura san ...tapi .. Ya!
Kalau begitu, kau yang traktir ya Tachibana san.
Hah ? Makasih traktirannya!
Kau juga ? Kalau begitu, ayo pergi.
English to Indonesian Translator GoldenEto
Sakura-san.
Kau pantang menyerah ya ? Bersikaplah bertanggung jawab dan menyerah.
Sakura-san.
Dengarkan perkataanku.
Ayo Sakura san. Sakura san.
Sakura-san.
Awalnya memang bohong ...
... tapi setelah berjalan ini adalah cinta sejati.
Aku merasa aku harus mengatakan yang sejujurnya suatu hari nanti, tapi ...
Aku sendiri tidak mengerti, aku dengan sendirinya tertarik padamu.
Hanya setelah aku menyadarinya, tidak bisa dilukiskan betapa takutnya aku kehilangan dirimu.
Aku sungguh-sungguh cinta padamu! Lamaranku adalah perasaanku yang sesungguhnya!
Kalau aku memenangkan turnamen ...
... tolong temui aku sekali lagi.
Maaf.
- Sakura-san. - Sakura-san!
Jauhi dia mulai sekarang.
Kehadiranmu saja sudah cukup melukai dia.
Sebagai permulaan ...
... kau tidak bisa membuatnya bahagia, bukan begitu ?
AKU BISA membuatnya bahagia.
Aku tidak akan menyakitinya sedikitpun.
Kalau ...
... kau benar-benar cinta padanya ...
... maka pikirkan soal ini baik-baik.
Jangan terlalu tegang.
Ah, maaf.
Aku sudah lama tidak berkencan.
Pelayan yang akan mengambilnya. Eh ?!
Ah, maaf.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau ikut omiai-ku?
Aku ingin berubah.
Aku benci dalam kondisi seperti ini selamanya.
Jika bersama denganmu ...
Jika dengan wanita hebat sepertimu, aku merasa aku bisa berubah.
Aku juga sama.
Eh ?
Ah, ah...
Ini enak sekali. Suguru san, coba ini.
Ah, ya.
Benaran enak.\
Ah, boleh aku minta tambahan wine ?
Tentu.
Permisi!
Permisi !
Kenapa ?
Luar biasa ! Eh! Kyaa! Luar biasa.
Karena aku ingin hari ini sempurna, jadi aku bekerja keras.
Dari dia?
Sebentar.
Kau mau memaafkan laki-laki itu ?
Aku ...
hanya berpikir, kalau tidak semuanya adalah kebohongan.
Mau berapa jauh kau lembek begini? Kuatkan dirimu dan buka matamu.
Meskipun dia sudah menyakitimu...
... kau masih cinta padanya ?
Sesukamulah.
Ini keren.
Lihat, ini mirip dengan yang di poster.
Bukan celananya. Jaketnya saja.
Bagaimana dengan ini ? Ini, ini, ini. Ini bagus kan ?
Anu, putuskanlah yang kau mau. Aku mau melakukan ini.
Kau marah ?
Yang serius dong.
Aku serius. Hanya saja ... Ya, ya, ya...
Kita harus melakukannya bersama... Ini, tehnya.
Benarkah
Aku bahagia sekali.
Baguslah.
Terima kasih sudah menunggu.
Sudah lumayan panjang ya? Permisi.
Dari Toyama Sakura Vas bungaku penuh, Kalau mengirim lagi bisa masalah. Jadi ... bisakah kita bertemu ?
Kau mau kemana ?
Kau masih mengejar wanita itu ?
Tolong bersikap yang benar dan menyerahlah atas dia.
Kebohongannya sudah terungkap bukan ?
Sakura san penting bagiku.
Aku tidak akan menyerah.
Tidak akan kuijinkan.
Aku tidak akan ijinkan hanya kau yang bahagia.
Kalau kau mau ke tempat wanita itu ...
... aku akan minum ini.
- Chiyoko. - Aku serius.
Aku akan minum semuanya meskipun aku tidak mati.
Apa ini ?
Selama ini kita selalu bersama, bukan ?
Kau mau menelantarkan aku ?
Jangan pergi, Hiroto.
Aku tidak tahan sendirian.
Kumohon ...
Jangan tinggalkan aku.
"Disaat hatiku sembuh, Ia hancur kembali"
"Cuti - Tachibana Rintaro" Ibu Miki akan ditangani oleh Haru chan.
Dan ayah mertuanya akan ditangani Non chan. Ya, mengerti.
Tomonari kun, kau perhatikan pengantin laki-laki dan ayah Miki.
Siap!
Di hari itu ...
Karena kita akan hadir sebagai pasangan untuk membatu para kerabat berdandan...
Tolong saling membantu. Kenapa perutmu itu ?!
Apa ?
Setelah itu, kalian saling membantu.
Kita jarang mendapatkan fax, bukan ?
Benar. Apalagi belakangan ini.
Hah ?! Apaan ini?
Sakura-san.
Ya. Kenapa ?
Apa ? Apa ? Apa itu ?
"Pemberitahuan Perubahan Karyawan"
"Manager Tachibana Rintaro"
"Dipindahkan ke cabang New York"
Mustahil.
New York.
Ya, ya, aku buka.
Hey, apa-apaan ini ? Ada apa ini ?
Kau kan tahu apa yang tertulis disitu.
Apa-apaan ini ?
Kau baru datang kesini tiga bulan, kan ?
Lagipula, kenapa harus New York ? Aku mau tahu alasannya.
Cabangnya dibuka musim gugur ini.
Aku tidak sangka akan dikirim ke luar negeri tapi mau bagaimana lagi.
Aku juga yang minta dipindahkan.
Minta pindahan apaan ?! Apa-apaan itu ? Kenapa kau egois sekali?
Tenanglah.
Kalau aku tidak ada, kau kan bisa menjadi manajer sesuai impianmu, bukan ?
Apa bagusnya itu ?! Aku tidak mau dengar.
Lupakan. Terserah kau sajalah.
Jadi aku harus bagaimana ?!
Wanita yang kucintai mau menikahi laki-laki lain dan terus-terusan menatap cincin pemberiannya.
Pergilah.
New York, ya ?
Jauh sekali.
Ya.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan ?
Kau memikirkan apa Rintaro ?
Tachibana...
... selalu ada di sisiku ...
... jadi aku merasa terbiasa ada di sisinya.
Jadi saat aku mendengar soal pemindahannya, aku benar-benar marah.
Tapi kalau soal cinta, rasanya tidak seperti itu.
Kami bertengkar soal segalanya ...
... jadi aku merasa seolah dia bagian keluargaku.
Begitu. Ya, memang benar, bukan ?
Seseorang yang kau anggap teman sampai saat ini ...
... kau tidak bisa mendadak menganggapnya sebagai laki-laki, bukan ?
Tapi, kalau berpikir berpisah dengannya ...
... dan tak bisa melihatnya, membuat hatimu berdebar tak karuan, tapi ...
... ada juga masa dimana kau bisa merasa nyaman di sisinya dan menjadi dirimu sendiri.
Apa menurutmu hubungan seperti itu juga ...
... adalah bentuk dari cinta ?
Yah, aku bukannya mau memaksakan kau dan Rintaro.
Bagaimana kalau kau pikirkan dulu baik-baik?
Kalian harus menghentikan ini !
Maaf.
Ara ?!
Bukannya kau pacarnya Hiroto ?
Kebetulan sekali.
Hey !
Ini tanda gigitanmu.
Aku juga masih lebam.
Apa kita harus minta ganti rugi ya?
Hey.
Mau minggir tidak ?
Aku telepon polisi. Kau mau telepon mereka?
Hey ... ngapain kau ?!
Bawa dia.
Hey, hey... lepaskan aku.
Ah, selamat datang.
Ara !? Kau tidak ketemu Sakura ?
Tidak. Aneh ...
Dia baru saja pergi tadi.
Apa ini ? Cuma 3000 yen ?
Huh?!
Wanita tua yang tidak punya uang.
Coba kita lihat.
Berapa nomor pin mu ?
Cukup !
Kalau kau pikir kau bisa lolos, kau salah besar!
Tutup mulutmu !
Bicara terus dari tadi. Tutup mulutmu perempuan tua !
Apa yang kalian lakukan ?!
Kau sendiri sedang apa ?!
Terima nih !
Oi, hajar dia !
Sakura-san.
Yusuke!
Disini ! Kalian disana ! Sedang apa kalian ?!
Ayo pergi.
Oi, kakek.
Aku akan ingat ini.
Berhenti ! Hey !
Tachibana, kau tak apa ?
Tunggu, coba kulihat.
Ah ... pasti sakit. Dimana , dimana ?
Ah, pasti sakit.
Kau tak apa ?
Aku tak apa.
Syukurlah.
Sialan ... Kau mengagetkanku saja.
Jangan begitu, oi !
Sakit tahu ...
Nih.. Aduhm sakit
Sakit, sakit,
Lupakan. Tidak, tidak, kalau begitu tidak akan sembuh.
Sudah ah ...
Kubilang tidak akan sembuh. Ya ampun, kapan sih kau pernah mendengarkan aku.
Oh iya ya.
Ini.
Benar ! Makasih.
Ah, tapi aku minta maaf kau sudah terluka gara-gara aku.
Bukan salahmu. Mereka yang jahat.
Orang itu ...
Dia kakaknya gadis yang pernah dikencani oleh Hiroto kun sebelum aku.
Karena aku membuatnya putus dengan gadis itu, maka ini salahku.
Jadi aku tak bisa mengelak kalau aku memang tersangkut dalam hal ini ...
Aku minta maaf karena Tachibana sudah tersangkut juga dalam hal ini.
Semua orang terus menerus bilang aku tak ada hubungannya, tak ada hubungannya
Eh?
Karena aku mencintaimu, maka aku ada hubungannya, bukan ?
Aku sangat berhubungan sekali.
Bicara apa sih ?
Coba lihat ... aku sudah meletakannya disini. Ini antiseptik ..
maukah kau ikut denganku ?
Ke New York ?
Hingga saat ini ...
... aku selalu berpikir kalau perasaanmulah yang paling penting.
Tapi aku tidak akan menahannya lebih lama lagi.
AKu ...
... akan membuatmu bahagia.
Aku akan melindungimu.
Jadi ...
... pergilah bersamaku.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Yosh
Aku ...
akan bertemu Hiroto kun hari ini.
Sepertinya ...
aku harus berbicara dengan dia.
Begitu ...
Ya.
Ini aku.
Bosa kita ketemu sekarang ?
Hiroto-kun.
Terima kasih bungannya.
Kau melihat sms ku ?
Lihat.
Ada apa ?
Hiroto-kun?
SEMUANYA BOHONG.
Eh ?
Ya ampun, kau ini tidak bisa ditolong lagi.
Kena tipu lagi kau.
Jadi ...
... semuanya bohong ?
Bilang aku cinta padamu, lamarannya, semuanya bohong.
Mengerti kan ?
Pikirkan lagi.
Mana mungkin pria muda sepertiku mau serius dengan nenek-nenek macam kau ?
Ah, seru juga sih ..
Tapi aku bosan. Jadi kita akhiri saja.
Bisa tidak berhenti mengejarku ?
Jijik tahu.
Ken-chan. Bon ku
Eh? Sudah mau pergi ?
Tidak mau tunggu lebih lama ?
Lagipula dia tidak akan datang.
Rintaro.
Kupikir kau ini tipe S, tapi kau benaran tipe M ya ?
Apaan itu ?
Kapanpun kau memikirkannya, membiarkan Sakura chan dan dia bertemu membuatmu jadi masochist ya ?
Bagaimanapun, aku tidak bisa mengajak orang yang pikirannya masih bercabang.
Kau bisa melewatinya Rintaro.
Lalu ? Kapan kau pergi ?
Minggu depan sepertinya.
Hmm...
Pasti sepi tanpamu.
Ini .
Terima kasih.
Ada apa ? Apa yang terjadi diantara kalian ?
Ada masalah ?
Ada apa ?!
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator GoldenEto
Nantikan kelanjutannya ! http://goldeneto.tumblr.com/
GoldenEto
Final Episode & Spesial episode.
GoldenEto